UN FORERO británico de NYT dice: "Some things are as obvious as the trout in the milk". ¿Tan obvio como la trucha en la leche? Parece que es expresión utilizada para decir que algo salta a la vista: si una trucha, que es oscura, se hallara en una botella de leche, que es blanca, sería imposible no verla.
