No hay tu tía — LO QUE sorprende que ciertas expresiones coloquiales que una piensa que son de hoy aparezcan en textos relativamente antiguos. Así traduce Cansinos Assens, hace casi cien años, un fragmento de Stella, de Goethe:
LUCÍA.—¡Más vale que así sea! Pues yo, para hacer buenas migas con una persona, tiene que ser de corazón y plena voluntad; de lo contrario, no hay tu tía.
